1
00:00:08,164 --> 00:00:09,194
Numéro cinq.

2
00:00:20,173 --> 00:00:21,213
Ha Na.

3
00:00:26,184 --> 00:00:27,213
Qu'est-ce que c'est?

4
00:00:39,423 --> 00:00:40,493
Numéro six.

5
00:00:46,963 --> 00:00:47,974
Numéro sept.

6
00:00:54,844 --> 00:00:55,944
Ha Na.

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,213
Voyez-vous...

8
00:00:59,783 --> 00:01:00,853
le gentil homme ?

9
00:01:06,453 --> 00:01:07,493
Ha Na.

10
00:01:07,953 --> 00:01:10,254
Vous connaissez le numéro cinq, n'est-ce pas ?

11
00:01:10,254 --> 00:01:12,424
N'est-il pas l'homme gentil que vous avez élevé ?

12
00:01:12,424 --> 00:01:13,933
N'est-ce pas le numéro cinq, Ha Na ?

13
00:01:13,933 --> 00:01:14,993
Détective.

14
00:01:34,114 --> 00:01:35,114
Sable.

15
00:01:37,483 --> 00:01:38,853
M. Sand.

16
00:01:42,754 --> 00:01:43,993
"M. Sand" ?

17
00:01:48,293 --> 00:01:49,394
Appuyez dessus.

18
00:01:50,364 --> 00:01:51,403
Regardez attentivement.

19
00:01:54,733 --> 00:01:55,804
Ta-da.

20
00:01:57,274 --> 00:01:58,274
Qui veut l'essayer ?

21
00:01:58,274 --> 00:01:59,543
- Moi. - Moi.

22
00:01:59,543 --> 00:02:01,914
- Moi. - Je veux essayer.

23
00:02:02,114 --> 00:02:03,213
Moi.

24
00:02:04,414 --> 00:02:05,543
Mettez-le dedans.

25
00:02:06,784 --> 00:02:07,953
Allez-y.

26
00:02:13,453 --> 00:02:18,194
(Épisode 11, Raison du meurtre)

27
00:02:24,504 --> 00:02:25,534
Allons-y.

28
00:02:38,344 --> 00:02:39,643
La fille dans le débarras.

29
00:02:40,344 --> 00:02:41,884
Comment est-elle morte ?

30
00:02:42,013 --> 00:02:43,513
Elle souffrait d’asthme sévère.

31
00:02:44,184 --> 00:02:46,053
La tuer était simple.

32
00:02:49,353 --> 00:02:50,923
A-t-elle été tuée de manière simple ?

33
00:02:52,923 --> 00:02:54,064
Voulez-vous savoir?

34
00:02:59,564 --> 00:03:01,974
Une fois qu’on stigmatise quelqu’un, on ne change pas d’avis.

35
00:03:04,244 --> 00:03:05,444
Vous n'avez pas changé.

36
00:03:05,904 --> 00:03:08,043
Tu n'aurais pas dû me mettre en colère au début.

37
00:03:08,974 --> 00:03:11,744
Conduire à l'aube ne fait pas de moi un kidnappeur.

38
00:03:12,483 --> 00:03:14,083
Juste parce qu'on tient un bidon d'essence...

39
00:03:15,214 --> 00:03:16,754
cela ne fait pas de quelqu'un un pyromane.

40
00:03:20,154 --> 00:03:21,254
C'est ta deuxième fois.

41
00:03:24,494 --> 00:03:26,594
Vous avez été suspecté à deux reprises pour des cas similaires.

42
00:03:27,494 --> 00:03:28,934
Serait-ce une coïncidence ?

43
00:03:37,573 --> 00:03:38,643
Oui.

44
00:03:45,583 --> 00:03:46,844
Ce qui s'est passé?

45
00:03:46,844 --> 00:03:48,714
Obtenez une liste de tous ceux qui viennent de l'orphelinat Dreamland.

46
00:03:49,284 --> 00:03:51,684
Identifiez ceux qui sont venus récemment.

47
00:03:54,724 --> 00:03:55,754
Qu'est-ce que c'est?

48
00:03:56,124 --> 00:03:57,793
Quelqu'un est venu vous voir.

49
00:03:58,194 --> 00:03:59,724
Il a des preuves de meurtre.

50
00:04:00,224 --> 00:04:01,263
Quel meurtre ?

51
00:04:01,434 --> 00:04:03,863
Il veut vous le dire en personne.

52
00:04:04,534 --> 00:04:06,833
(Nous protégeons votre sécurité et votre bonheur.)

53
00:04:17,114 --> 00:04:19,114
Nous allons dans la même direction. Entrez.

54
00:04:22,814 --> 00:04:23,854
Entrez.

55
00:04:42,134 --> 00:04:44,903
Ha Na semble plutôt timide.

56
00:04:45,674 --> 00:04:47,143
Elle t'a vu...

57
00:04:48,044 --> 00:04:50,044
faire un château de sable.

58
00:04:53,744 --> 00:04:54,783
M'as-tu vu ?

59
00:05:09,134 --> 00:05:10,134
Merci.

60
00:05:23,713 --> 00:05:25,544
Je n'ai besoin d'aucune récompense.

61
00:05:27,484 --> 00:05:28,953
Pouvez-vous résoudre ce problème à la place ?

62
00:05:32,754 --> 00:05:34,854
(Avis pour excès de vitesse)

63
00:05:35,354 --> 00:05:38,364
Dites-moi à quel genre d'affaire s'adressent ces preuves.

64
00:05:39,023 --> 00:05:40,194
Et si je te disais tout...

65
00:05:41,434 --> 00:05:42,864
et tu m'ignores après ?

66
00:05:50,304 --> 00:05:52,944
Rentrez chez vous, lavez-vous les pieds et dormez.

67
00:05:53,674 --> 00:05:54,814
Faites-le sortir.

68
00:05:55,744 --> 00:05:58,044
Décès sur un chantier de construction à Yeonbok-dong.

69
00:06:00,684 --> 00:06:03,213
Vous avez même donné votre carte de visite à un propriétaire de restaurant de soupes.

70
00:06:03,453 --> 00:06:05,054
Vous aviez désespérément besoin de preuves.

71
00:06:06,783 --> 00:06:08,093
Etes-vous sûr que vous n'en avez pas besoin ?

72
00:06:09,424 --> 00:06:10,424
Vraiment?

73
00:06:23,734 --> 00:06:25,703
La cause du décès était une intoxication au monoxyde de carbone.

74
00:06:26,573 --> 00:06:28,174
Il n'y a pas de blessures externes.

75
00:06:29,973 --> 00:06:32,244
Ces preuves déterminent-elles qu'il s'agissait d'un suicide ?

76
00:06:32,884 --> 00:06:33,884
Oui.

77
00:06:33,884 --> 00:06:35,554
Nous avons détecté des somnifères dans son sang.

78
00:06:35,554 --> 00:06:38,283
Il a également un dossier de prescriptions de somnifères.

79
00:06:44,694 --> 00:06:48,263
Il y a quelques jours, la femme d'An Seok Won est passée.

80
00:06:50,033 --> 00:06:52,134
- Ji Héon. - Et elle ?

81
00:06:56,734 --> 00:06:59,244
Elle a affirmé que son mari avait été tué.

82
00:07:01,643 --> 00:07:04,843
Elle espérait toucher l'argent de son assurance.

83
00:07:05,013 --> 00:07:06,944
Cependant, l'assurance d'An Seok Won...

84
00:07:06,944 --> 00:07:10,184
c'était une assurance indemnisation qui ne couvrait pas le suicide.

85
00:07:10,354 --> 00:07:11,424
En d'autres termes,

86
00:07:12,054 --> 00:07:14,653
elle prétend qu'il a été tué pour récupérer l'argent de son assurance ?

87
00:07:14,653 --> 00:07:16,294
C'est ce que nous avons décidé pour le moment.

88
00:07:16,294 --> 00:07:17,354
"Décidé"?

89
00:07:18,963 --> 00:07:19,963
Qui l'a fait ?

90
00:07:21,263 --> 00:07:22,794
Qui a pris la décision ?

91
00:07:23,593 --> 00:07:24,703
Le capitaine Hong a dit...

92
00:07:25,463 --> 00:07:27,203
pour le balayer sous le tapis.

93
00:07:28,634 --> 00:07:30,434
C'est pour ça que tu ne me l'as pas signalé ?

94
00:07:30,804 --> 00:07:31,804
C'est exact.

95
00:07:33,244 --> 00:07:34,314
Vous avez l’air bien-pensant.

96
00:07:34,314 --> 00:07:36,773
Je ne pouvais pas désobéir au capitaine Hong.

97
00:07:39,213 --> 00:07:40,213
D'accord.

98
00:07:41,583 --> 00:07:43,884
Je suppose que tu ne peux pas t'en empêcher puisqu'il est ton supérieur.

99
00:07:44,583 --> 00:07:45,583
Bon travail.

100
00:07:53,323 --> 00:07:54,763
La note d'An Seok Won...

101
00:07:54,763 --> 00:07:57,333
ce n'était pas un testament. C'était vraiment juste une note.

102
00:07:58,734 --> 00:08:00,564
Si vous regardez en bas,

103
00:08:00,564 --> 00:08:03,134
il y a une trace où ils ont arraché le numéro de téléphone.

104
00:08:03,634 --> 00:08:05,674
Kim Dong Sook, la femme d'An Seok Won...

105
00:08:05,674 --> 00:08:09,213
Il semblait avoir su dès le début qu'il s'agissait d'un homicide.

106
00:08:13,984 --> 00:08:17,384
(Y a-t-il un moyen d'obtenir l'argent de l'assurance ?)

107
00:08:17,384 --> 00:08:20,554
(Comment So Ra et moi pouvons-nous vivre sans ?)

108
00:08:23,624 --> 00:08:26,864
(Cri Rouge : Vous êtes trop gourmand.)

109
00:08:29,033 --> 00:08:34,803
(Comment ça, je suis gourmand ? Mon mari ne s'est pas suicidé.)

110
00:08:36,334 --> 00:08:39,844
(Red Cry : Qu’est-ce que tu voulais vraiment ?)

111
00:08:39,844 --> 00:08:41,474
(Cri Rouge : Sa mort ?)

112
00:08:41,474 --> 00:08:43,443
(Cri Rouge : Argent ?)

113
00:08:43,643 --> 00:08:45,013
(Cri Rouge : La cupidité est toujours le problème.)

114
00:08:45,013 --> 00:08:47,143
(Cri Rouge : Trop de cupidité peut tuer des gens.)

115
00:08:47,143 --> 00:08:48,954
(Cri Rouge : Même vous.)

116
00:08:56,094 --> 00:08:57,423
(Incheon)

117
00:09:00,763 --> 00:09:04,364
(Centre pour enfants Hanul)

118
00:09:07,933 --> 00:09:09,334
Merci.

119
00:09:11,403 --> 00:09:12,773
C'était...

120
00:09:13,844 --> 00:09:15,574
une très longue journée.

121
00:09:18,313 --> 00:09:19,484
Droite?

122
00:09:45,844 --> 00:09:50,013
Pourrais-je revoir la photo de ce garçon une fois de plus ?

123
00:09:50,744 --> 00:09:51,813
Bien sûr.

124
00:10:05,324 --> 00:10:07,163
Vous souvenez-vous de lui ?

125
00:10:08,393 --> 00:10:10,994
J'ai vu un poème écrit sur son dessin.

126
00:10:24,643 --> 00:10:26,984
Tu as vu un poème ?

127
00:10:28,084 --> 00:10:29,084
Oui.

128
00:10:30,384 --> 00:10:32,484
"Au lever de la lune près des champs d'orge".

129
00:10:36,824 --> 00:10:37,824
Bon travail.

130
00:10:38,724 --> 00:10:41,763
C'était lorsque j'étais bénévole à l'orphelinat Dreamland.

131
00:10:42,433 --> 00:10:46,134
Je m'occupais souvent des enfants pendant qu'ils dessinaient.

132
00:10:53,673 --> 00:10:54,913
Qu'est-ce que c'est ça?

133
00:10:59,844 --> 00:11:02,454
("Lépreux")

134
00:11:04,923 --> 00:11:07,384
Est-ce lui ?

135
00:11:08,693 --> 00:11:10,893
Je ne l'ai vu qu'une fois à l'époque.

136
00:11:12,124 --> 00:11:14,734
Avez-vous essayé de demander au réalisateur ?

137
00:11:18,334 --> 00:11:22,004
Elle dit qu'elle ne sait pas et qu'elle ne l'a jamais vu auparavant.

138
00:11:22,933 --> 00:11:26,504
Il ne serait pas courant qu'un enfant connaisse ce poème.

139
00:11:27,244 --> 00:11:32,114
Il ne serait pas courant qu’un enfant s’y intéresse également.

140
00:11:35,214 --> 00:11:36,714
Je ne suis pas d'une grande aide.

141
00:11:41,153 --> 00:11:44,153
Combien de fois faites-vous du bénévolat par mois ?

142
00:11:44,423 --> 00:11:46,023
Je n'y vais plus autant.

143
00:11:46,423 --> 00:11:48,793
À l’époque, j’y allais une ou deux fois par mois.

144
00:11:52,933 --> 00:11:57,334
Pourquoi ne l'ai-je pas revu depuis ?

145
00:11:59,673 --> 00:12:02,574
Habituellement, les enfants ne restent pas aussi peu de temps.

146
00:12:05,384 --> 00:12:06,813
Ici.

147
00:12:06,813 --> 00:12:08,584
Mon Dieu, mon Dieu.

148
00:12:08,584 --> 00:12:11,584
Mon Dieu, les gars.

149
00:12:12,354 --> 00:12:15,094
Tu devrais aider à faire la lessive.

150
00:12:24,563 --> 00:12:26,964
Eun Ho doit se tromper.

151
00:12:27,234 --> 00:12:31,443
Certains enfants restent ici pendant une courte période.

152
00:12:31,443 --> 00:12:33,744
Pour une courte période ?

153
00:12:34,913 --> 00:12:39,283
Pour des raisons de santé, nous n'acceptons plus d'enfants.

154
00:12:39,484 --> 00:12:42,053
Mais parfois à cause d'erreurs administratives,

155
00:12:42,053 --> 00:12:43,984
nous avons de nouveaux enfants.

156
00:12:43,984 --> 00:12:47,384
Ensuite, nous les gardons ici pendant une courte période...

157
00:12:47,384 --> 00:12:49,494
avant d'être envoyés dans d'autres institutions.

158
00:12:59,604 --> 00:13:01,163
Voici les enfants.

159
00:13:03,234 --> 00:13:07,173
Celui qu'Eun Ho a vu doit être ici aussi.

160
00:13:07,643 --> 00:13:09,574
(Dossier de l'enfant)

161
00:13:11,173 --> 00:13:13,084
(Dossier de l'enfant)

162
00:13:16,413 --> 00:13:17,614
(Dossier de l'enfant)

163
00:13:18,683 --> 00:13:20,354
Je te l'ai dit.

164
00:13:20,354 --> 00:13:23,193
Je n'ai pas vu l'enfant que vous recherchez.

165
00:13:27,193 --> 00:13:30,533
Avez-vous autre chose à demander ?

166
00:13:35,634 --> 00:13:37,334
A propos de ce poème,

167
00:13:37,334 --> 00:13:39,803
vous avez dit que c'était à l'origine dans la salle de jeux.

168
00:13:40,204 --> 00:13:41,913
Pourquoi l'as-tu enlevé ?

169
00:13:46,484 --> 00:13:48,283
- Entrez. - D'accord.

170
00:13:48,913 --> 00:13:50,884
Nous avons enlevé toutes les photos...

171
00:13:50,884 --> 00:13:52,824
et installé un grand tableau d'affichage...

172
00:13:52,824 --> 00:13:55,324
les enfants pourraient décorer.

173
00:13:57,153 --> 00:13:58,923
Cela pourrait paraître compliqué,

174
00:13:58,923 --> 00:14:02,433
mais si vous y regardez de près, c'est très amusant.

175
00:14:02,433 --> 00:14:04,364
(Voici nos amis au pays des rêves.)

176
00:14:04,364 --> 00:14:07,663
C'est vrai. Ce sont les enfants qui étaient ici temporairement.

177
00:14:08,604 --> 00:14:12,474
Nous prenons toujours une photo avant leur départ.

178
00:14:13,074 --> 00:14:17,344
(Les enfants qui étaient ici depuis peu de temps)

179
00:14:19,084 --> 00:14:20,114
Cet enfant.

180
00:14:21,783 --> 00:14:23,313
Attendez.

181
00:14:27,384 --> 00:14:28,793
C'est lui.

182
00:14:33,964 --> 00:14:37,334
Le père vient de le laisser ici.

183
00:14:37,334 --> 00:14:41,533
Tu étais en vacances et je ne savais pas quoi faire.

184
00:14:41,874 --> 00:14:46,143
Heureusement, nous avions quelques enfants qui allaient au Yerim Angels' Home le lendemain,

185
00:14:46,244 --> 00:14:48,173
alors je l'ai envoyé avec eux.

186
00:14:48,173 --> 00:14:50,844
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

187
00:14:50,844 --> 00:14:54,653
Il n'est resté ici qu'une nuit.

188
00:14:54,653 --> 00:14:56,484
Ce n'est pas comme s'il était enregistré.

189
00:14:56,484 --> 00:14:58,923
Je pensais que l'orphelinat s'en occuperait.

190
00:14:59,224 --> 00:15:02,254
Mais nous avons quand même pris des photos avant son départ.

191
00:15:02,254 --> 00:15:04,793
Je me suis assuré de le voir monter dans la voiture en toute sécurité.

192
00:15:04,793 --> 00:15:06,124
Je suis sérieux.

193
00:15:06,324 --> 00:15:08,293
Avez-vous vérifié si tous ces enfants...

194
00:15:09,594 --> 00:15:13,433
est-il arrivé sain et sauf à la Maison des Anges de Yerim ?

195
00:15:19,204 --> 00:15:20,673
Tu ne devrais pas travailler...

196
00:15:22,443 --> 00:15:24,683
en garde d'enfants.

197
00:15:26,984 --> 00:15:27,984
Jamais.

198
00:15:32,523 --> 00:15:35,324
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que c'était une note de stationnement dès le début ?

199
00:15:35,494 --> 00:15:37,954
Je t'ai dit que je n'étais pas moi-même.

200
00:15:39,263 --> 00:15:40,964
Je ne m'en souvenais pas.

201
00:15:40,964 --> 00:15:43,163
Je t'ai déjà tout dit !

202
00:15:43,163 --> 00:15:44,903
Alors, quand t'en es-tu souvenu ?

203
00:15:45,604 --> 00:15:48,134
Vous souvenez-vous du moment où la compagnie d’assurance a refusé de payer ?

204
00:15:48,134 --> 00:15:50,303
C'est toi qui es incompétent pour avoir pensé à un suicide.

205
00:15:50,303 --> 00:15:52,543
Pourquoi tu me harcèles ?

206
00:15:53,643 --> 00:15:55,673
J'ai besoin que tu coopères.

207
00:15:55,673 --> 00:15:57,844
Vous recevez l'argent de l'assurance maintenant.

208
00:16:01,913 --> 00:16:03,754
Il y a d'autres choses que vous ne nous avez pas dites, n'est-ce pas ?

209
00:16:04,413 --> 00:16:06,824
- Comme quoi? - J'ai l'impression qu'il y a plus.

210
00:16:06,824 --> 00:16:08,354
Il n'y en a pas.

211
00:16:13,793 --> 00:16:15,964
Je t'ai déjà tout dit.

212
00:16:15,964 --> 00:16:18,903
Je t'ai dit tout ce que je sais.

213
00:16:22,134 --> 00:16:23,734
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?

214
00:16:25,143 --> 00:16:26,704
J'essaie de t'aider à trouver le criminel,

215
00:16:26,704 --> 00:16:29,943
mais tu es en colère contre moi. Comment puis-je dire quoi que ce soit ?

216
00:16:36,413 --> 00:16:37,653
Qu'est-ce que c'est?

217
00:16:38,254 --> 00:16:39,653
Avez-vous déjà acheté un nouveau téléphone ?

218
00:16:39,653 --> 00:16:41,053
Qu'est-ce que c'est?

219
00:16:41,384 --> 00:16:45,193
C'est mon ancien téléphone. Ça ne marche pas.

220
00:16:46,263 --> 00:16:49,364
Pourquoi tu le recharges si ça ne marche pas ?

221
00:16:49,364 --> 00:16:51,234
Je l'utilise pour le wifi.

222
00:16:51,234 --> 00:16:53,104
Que fais-tu quand tu as le wifi ?

223
00:16:53,104 --> 00:16:55,803
Je lis les actualités, je joue à des jeux et je discute avec les gens.

224
00:16:57,433 --> 00:16:59,374
Pourquoi me poses-tu autant de questions ?

225
00:16:59,374 --> 00:17:01,474
Est-ce que j'ai l'air de ne pas faire ces choses ?

226
00:17:04,043 --> 00:17:06,443
J'ai besoin que tu retrouves ce qu'elle fait.

227
00:17:06,443 --> 00:17:07,884
Vérifiez également ses connaissances.

228
00:17:07,884 --> 00:17:09,483
Si elle est liée au crime,

229
00:17:09,483 --> 00:17:12,054
elle ne nous demanderait pas une nouvelle enquête.

230
00:17:12,284 --> 00:17:15,124
Depuis le tout début jusqu'à maintenant,

231
00:17:15,124 --> 00:17:16,824
elle se comporte bizarrement.

232
00:17:17,193 --> 00:17:19,124
Il doit y avoir une raison à cela.

233
00:17:28,903 --> 00:17:31,804
Ils ont trouvé une place pour Ha Na dans un foyer de groupe.

234
00:17:31,804 --> 00:17:34,814
(Une politique selon laquelle 1 tuteur et 4 à 5 enfants vivent ensemble.)

235
00:17:34,814 --> 00:17:36,574
Dois-je appeler Mme Cha ?

236
00:17:41,584 --> 00:17:43,614
Laissez-le. Je vais l'appeler.

237
00:17:52,223 --> 00:17:53,223
Bonjour?

238
00:17:53,463 --> 00:17:55,963
J'ai découvert qui est l'enfant.

239
00:17:55,963 --> 00:17:58,034
L'enfant ? Quel enfant ?

240
00:17:58,733 --> 00:18:00,134
Celui qui est mort dans l'accident.

241
00:18:01,774 --> 00:18:02,834
Juste un instant.

242
00:18:03,334 --> 00:18:04,403
Comment l'as-tu trouvé ?

243
00:18:05,203 --> 00:18:07,173
Où es-tu? Je viendrai.

244
00:18:08,074 --> 00:18:09,114
D'accord.

245
00:18:10,814 --> 00:18:11,884
Que se passe-t-il?

246
00:18:16,554 --> 00:18:17,584
Sortir.

247
00:18:18,824 --> 00:18:21,124
Ne devrais-tu pas au moins me dire ce qui se passe ?

248
00:18:21,124 --> 00:18:23,054
Dois-je tout vous signaler ?

249
00:18:23,624 --> 00:18:24,653
Sortir.

250
00:18:33,104 --> 00:18:36,233
Son nom était Jung Sook Woo. Il avait sept ans.

251
00:18:36,774 --> 00:18:39,903
L'orphelinat l'a envoyé à Chunsawon.

252
00:18:39,903 --> 00:18:44,413
Chunsawon l'a renvoyé parce que son nom ne figurait pas sur la liste.

253
00:18:44,983 --> 00:18:47,314
Le chauffeur qui l'a ramené...

254
00:18:47,314 --> 00:18:50,413
Il a dit qu'il avait fait son devoir en déposant l'enfant devant le portail.

255
00:18:51,183 --> 00:18:52,324
C'était quand ?

256
00:18:54,483 --> 00:18:56,753
28 mars.

257
00:18:57,753 --> 00:18:58,923
Et l'accident ?

258
00:19:00,824 --> 00:19:03,094
C'est arrivé 2 jours plus tard, le 30.

259
00:19:03,564 --> 00:19:06,463
L'enfant est venu d'Anseong...

260
00:19:06,864 --> 00:19:09,334
à Séoul seul pendant deux jours.

261
00:19:13,903 --> 00:19:16,973
C'est le numéro du père de l'enfant.

262
00:19:17,173 --> 00:19:19,614
Je n'arrive pas à passer.

263
00:19:20,213 --> 00:19:21,683
Nous allons y réfléchir.

264
00:19:22,014 --> 00:19:23,384
N'espérez pas trop.

265
00:19:23,683 --> 00:19:25,024
Les gens donnent de faux numéros...

266
00:19:25,024 --> 00:19:26,923
S'il voulait cacher son identité,

267
00:19:26,923 --> 00:19:29,324
il aurait choisi une rue et non un orphelinat.

268
00:19:29,953 --> 00:19:32,393
Je suis sûr que vous trouverez quelque chose.

269
00:19:34,163 --> 00:19:35,163
D'accord.

270
00:19:35,933 --> 00:19:37,064
Je l'espère.

271
00:19:38,804 --> 00:19:39,903
Je suis désolé.

272
00:19:40,634 --> 00:19:43,534
Je ne devrais pas te déranger avec ça.

273
00:19:43,933 --> 00:19:45,743
C'est bien. Cela ne vous dérange pas.

274
00:19:46,003 --> 00:19:47,203
C'est mon travail.

275
00:19:49,173 --> 00:19:50,514
Il y a autre chose.

276
00:19:51,544 --> 00:19:54,014
Nous avons la preuve qu'An Seok Won a été assassiné.

277
00:19:55,784 --> 00:19:57,753
- Quoi? - Nous avons des images du tableau de bord...

278
00:19:57,753 --> 00:20:00,854
du tueur allumant le charbon de bois puis s'en allant.

279
00:20:01,183 --> 00:20:02,594
Nous l'avons reçu tout à l'heure.

280
00:20:03,824 --> 00:20:06,963
Est-ce lié à la mère de Ha Na...

281
00:20:07,193 --> 00:20:08,493
qui a été tué dans le débarras ?

282
00:20:08,963 --> 00:20:10,963
Nous pensons que c'est le même type qui l'a fait.

283
00:20:11,634 --> 00:20:13,364
Ce n'est cependant pas la position officielle.

284
00:20:14,034 --> 00:20:15,774
Tu as dit ça...

285
00:20:16,703 --> 00:20:20,104
ils étaient jugés pour avoir harcelé des enfants.

286
00:20:20,804 --> 00:20:22,274
Cela pourrait être une cause de meurtre.

287
00:20:34,453 --> 00:20:35,453
Que.

288
00:20:35,453 --> 00:20:37,723
C'est arrivé deux heures après qu'il s'y soit garé.

289
00:20:38,294 --> 00:20:40,193
Il aurait fait semblant de boire avec An Seok Won...

290
00:20:40,193 --> 00:20:42,064
pendant deux heures et lui ai administré un sédatif.

291
00:20:42,393 --> 00:20:43,764
An Seok Won s'est endormi,

292
00:20:44,294 --> 00:20:46,203
et le tueur a allumé le charbon et est parti.

293
00:20:47,463 --> 00:20:48,774
Alors An Seok Won est mort.

294
00:20:50,233 --> 00:20:51,634
Qu'ai-je dit ?

295
00:20:51,634 --> 00:20:54,074
J'ai dit que c'était trop bizarre de se suicider.

296
00:20:54,544 --> 00:20:55,774
Êtes-vous ravi d'avoir raison ?

297
00:20:56,074 --> 00:20:57,514
Oui. Je suis fier.

298
00:20:58,314 --> 00:20:59,544
Sortez et attrapez le tueur.

299
00:21:04,213 --> 00:21:07,054
Qu'en est-il de mon partenaire désobéissant ?

300
00:21:07,653 --> 00:21:09,953
Tu veux un interrupteur ? Non, je ne peux pas le faire.

301
00:21:09,953 --> 00:21:12,794
Si tu n'avais pas prévu de la changer, tu n'aurais pas dû nous jouer contre nous.

302
00:21:13,024 --> 00:21:14,624
Quand est-ce que je t'ai joué ?

303
00:21:14,624 --> 00:21:16,693
Vous lui avez dit de ne pas me signaler.

304
00:21:16,693 --> 00:21:18,334
C'est parce que tu continues à causer des dégâts.

305
00:21:18,334 --> 00:21:19,503
Est-ce un gâchis ?

306
00:21:24,774 --> 00:21:28,003
Ji Héon. Nous avons une montagne de cas,

307
00:21:28,003 --> 00:21:30,443
et vous continuez à développer ceux qui existent déjà.

308
00:21:30,443 --> 00:21:32,544
Je suis devenu anxieux, c'est tout.

309
00:21:32,743 --> 00:21:34,314
Tout va bien,

310
00:21:34,514 --> 00:21:36,753
mais tu réfléchis trop.

311
00:21:36,753 --> 00:21:38,554
Vous faites tout boule de neige.

312
00:21:38,554 --> 00:21:42,094
Une affaire devrait rester une affaire, mais on en tire des histoires.

313
00:21:42,094 --> 00:21:44,524
Gi Tae. "Enquêter, c'est de la créativité."

314
00:21:45,423 --> 00:21:46,564
Qui a dit ça ?

315
00:21:49,634 --> 00:21:51,564
Il y a 10 ans, quand j'étais débutant,

316
00:21:51,564 --> 00:21:53,203
tu m'as dit ça.

317
00:21:53,634 --> 00:21:54,634
Tu ne te souviens pas ?

318
00:21:56,274 --> 00:21:59,074
- Je ne sais pas. - Tu es déjà démodé.

319
00:21:59,074 --> 00:22:00,774
Ne me parle pas comme ça.

320
00:22:07,084 --> 00:22:08,213
D'accord, capitaine.

321
00:22:09,514 --> 00:22:12,854
"Enquêter, c'est de la créativité." C'est ma citation préférée.

322
00:22:13,284 --> 00:22:14,354
Pourquoi?

323
00:22:14,624 --> 00:22:17,824
Parce que le senior que je respecte le plus me l’a dit.

324
00:22:19,524 --> 00:22:22,134
Je vais travailler dur sur l'affaire.

325
00:22:22,564 --> 00:22:23,864
Me feras-tu confiance ?

326
00:22:24,393 --> 00:22:25,604
Arrêtez de jouer des deux côtés.

327
00:22:26,764 --> 00:22:27,834
J'y vais, monsieur.

328
00:22:30,173 --> 00:22:31,173
Sortir.

329
00:22:32,104 --> 00:22:33,104
Aller.

330
00:22:45,884 --> 00:22:47,624
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

331
00:22:47,824 --> 00:22:49,324
Qu'avez-vous fait?

332
00:22:50,294 --> 00:22:53,364
J'ai eu le résultat pour le numéro que vous m'avez dit de retrouver.

333
00:22:53,594 --> 00:22:54,663
Parler.

334
00:22:55,294 --> 00:22:56,463
Voyons.

335
00:23:01,364 --> 00:23:02,604
- Hé! - Mon Dieu.

336
00:23:05,804 --> 00:23:08,844
Le numéro était celui de Jung Gwang Yeon, un homme né en 1995.

337
00:23:08,844 --> 00:23:10,213
Pourquoi est-il injoignable ?

338
00:23:10,213 --> 00:23:11,983
Il a fermé le compte il y a trois mois.

339
00:23:12,183 --> 00:23:13,243
Quel âge a-t-il?

340
00:23:13,243 --> 00:23:16,983
Il est né en 1995. Il aurait donc 23 ans.

341
00:23:17,114 --> 00:23:19,723
- Trop jeune pour être père. - C'est vrai.

342
00:23:19,953 --> 00:23:22,054
Il a une fille de cinq ans.

343
00:23:22,953 --> 00:23:23,953
Quoi?

344
00:23:24,594 --> 00:23:26,893
Il a fait beaucoup de choses pour un jeune de 23 ans.

345
00:23:26,893 --> 00:23:28,893
Mariage, divorce, célibataire avec deux enfants.

346
00:23:31,493 --> 00:23:33,733
De quoi s’agit-il ? Est-ce lié à ça ?

347
00:23:34,903 --> 00:23:37,173
Tu me fais faire des choses sans jamais m'expliquer !

348
00:23:45,213 --> 00:23:46,743
Il a eu son premier enfant à 17 ans...

349
00:23:47,584 --> 00:23:49,114
et le deuxième à 19 ans.

350
00:23:49,854 --> 00:23:51,153
Un enfant a eu un enfant.

351
00:23:52,854 --> 00:23:54,453
Il a laissé l'enfant à l'orphelinat...

352
00:23:55,294 --> 00:23:57,124
au moment de son divorce.

353
00:23:58,923 --> 00:24:01,723
Il ne pouvait pas gérer seul deux jeunes enfants.

354
00:24:02,794 --> 00:24:05,864
On dirait que beaucoup de maisons ici sont vides.

355
00:24:07,064 --> 00:24:09,173
On fait une petite pause ?

356
00:24:27,183 --> 00:24:29,653
14-4.

357
00:24:29,794 --> 00:24:31,223
Je pense que c'est ça.

358
00:24:36,534 --> 00:24:38,703
S'agit-il d'un tas d'ordures ou d'un dépôt de ferraille ?

359
00:24:40,264 --> 00:24:41,634
Ce n'est pas ça.

360
00:24:43,173 --> 00:24:46,544
Vérifions la ligne qui commence par 14-3.

361
00:24:51,913 --> 00:24:52,943
Woo Kyung.

362
00:24:53,814 --> 00:24:55,554
Est-ce que quelqu'un vivrait ici ?

363
00:24:56,314 --> 00:24:57,854
Les gens vivent dans des conditions pires.

364
00:24:58,384 --> 00:24:59,923
Il est au début de la vingtaine.

365
00:25:00,124 --> 00:25:02,923
Il resterait dans un motel plutôt que dans un endroit comme celui-ci.

366
00:25:09,933 --> 00:25:11,564
Il n'y a personne ici.

367
00:25:22,844 --> 00:25:23,913
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

368
00:25:36,554 --> 00:25:37,854
Il y a une autre porte.

369
00:26:00,443 --> 00:26:03,084
Détective!

370
00:26:03,614 --> 00:26:04,614
Qu'est-ce que c'est ça?

371
00:26:04,713 --> 00:26:06,683
Qu'est-ce qu'un enfant fait ici ?

372
00:26:09,453 --> 00:26:10,624
Elle est vivante.

373
00:26:10,794 --> 00:26:12,423
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

374
00:26:18,163 --> 00:26:19,564
(Centre médical d'urgence)

375
00:26:20,703 --> 00:26:22,973
- Comment va-t-elle ? - Cela ressemble à une déshydratation.

376
00:26:23,104 --> 00:26:25,703
- Pouvez-vous vous retirer ? Faites place. - Restez à l'écart.

377
00:26:26,403 --> 00:26:27,574
Vérifiez ses signes vitaux.

378
00:26:28,973 --> 00:26:30,173
Obtenez plus de liquides.

379
00:26:30,173 --> 00:26:31,673
- Rapide. - D'accord.

380
00:27:38,044 --> 00:27:39,314
Je pensais...

381
00:27:39,844 --> 00:27:43,153
tu étais la sœur du garçon que j'ai tué.

382
00:27:44,084 --> 00:27:48,453
Je ne sais pas exactement qui tu es.

383
00:27:50,024 --> 00:27:51,794
Je pense que je sais pourquoi...

384
00:27:52,693 --> 00:27:54,294
tu es là.

385
00:27:59,264 --> 00:28:02,134
Vous voulez sauver des enfants, n'est-ce pas ?

386
00:28:10,468 --> 00:28:13,037
Vous voulez sauver des enfants.

387
00:28:17,037 --> 00:28:18,268
Des enfants blessés.

388
00:28:25,278 --> 00:28:26,978
Je suis toujours curieux...

389
00:28:28,577 --> 00:28:30,048
sur qui vous êtes vraiment.

390
00:28:33,217 --> 00:28:34,257
OMS...

391
00:28:35,358 --> 00:28:36,457
es-tu?

392
00:28:38,858 --> 00:28:41,127
Elle était épuisée d'avoir froid et faim.

393
00:28:42,258 --> 00:28:43,567
Elle n'est plus dans un état critique.

394
00:28:44,997 --> 00:28:47,497
Et quelqu'un du centre social vient la chercher.

395
00:28:52,368 --> 00:28:54,938
Et le père de l'enfant ?

396
00:28:55,908 --> 00:28:58,548
Nous recherchons, donc il sera bientôt arrêté.

397
00:29:04,088 --> 00:29:05,618
Tu l'as fait, Woo Kyung.

398
00:29:08,918 --> 00:29:10,287
Vous avez sauvé un enfant.

399
00:29:11,257 --> 00:29:12,328
Vous l'avez fait.

400
00:29:46,158 --> 00:29:47,498
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

401
00:29:48,457 --> 00:29:50,627
C'est bon. Nous venons d'arriver.

402
00:29:51,597 --> 00:29:53,298
Merci pour aujourd'hui.

403
00:29:53,998 --> 00:29:55,067
Merci.

404
00:30:06,548 --> 00:30:08,877
Attends une minute.

405
00:30:10,948 --> 00:30:12,418
Tu la vois toujours, n'est-ce pas ?

406
00:30:13,557 --> 00:30:14,957
Vous l'avez vue à l'hôpital.

407
00:30:16,228 --> 00:30:17,288
Droite?

408
00:30:19,497 --> 00:30:20,828
Es-tu allé voir un médecin ?

409
00:30:28,068 --> 00:30:29,198
C'est une illusion.

410
00:30:30,138 --> 00:30:32,668
C'est causé par le stress.

411
00:30:33,177 --> 00:30:35,737
Il a dit que tout ira bien quand je prendrai des médicaments.

412
00:30:37,078 --> 00:30:38,848
Alors, tu prends tes médicaments ?

413
00:30:42,677 --> 00:30:46,687
Je suis d'accord pour la voir maintenant.

414
00:30:46,788 --> 00:30:48,487
Ne devrais-tu pas être d'accord avec ça ?

415
00:30:51,087 --> 00:30:52,427
Pauvre Ha Na...

416
00:30:53,128 --> 00:30:54,598
et cet enfant aujourd'hui.

417
00:30:55,427 --> 00:30:57,427
Sinon, comment aurions-nous pu les trouver ?

418
00:31:01,497 --> 00:31:03,237
Je serai juste une folle.

419
00:31:04,668 --> 00:31:05,737
Attendez.

420
00:31:06,138 --> 00:31:09,578
Tu n'es pas fou. Vous allez tout à fait bien.

421
00:31:10,548 --> 00:31:13,078
Vous ne pouvez rien résoudre si vous restez sur la défensive.

422
00:31:13,078 --> 00:31:14,777
Vous devriez découvrir la raison.

423
00:31:14,978 --> 00:31:17,487
Découvrez qui est l'enfant et pourquoi elle continue de venir.

424
00:31:19,388 --> 00:31:20,518
Est-ce que vous...

425
00:31:21,418 --> 00:31:22,487
tu veux savoir ?

426
00:31:25,858 --> 00:31:27,628
Vous avez toujours eu raison.

427
00:31:28,198 --> 00:31:29,668
Je ne te croyais pas au début,

428
00:31:30,298 --> 00:31:31,497
mais tu avais raison.

429
00:31:32,527 --> 00:31:34,068
Que ce soit une coïncidence ou non.

430
00:31:35,397 --> 00:31:37,138
C'est pourquoi je veux savoir...

431
00:31:37,867 --> 00:31:38,907
qui elle est.

432
00:31:39,707 --> 00:31:40,807
Je suis sérieux.

433
00:31:44,177 --> 00:31:46,217
On fait son montage ?

434
00:31:48,177 --> 00:31:49,587
Je vais y réfléchir.

435
00:31:50,788 --> 00:31:52,117
Si vous avez besoin d'aide,

436
00:31:53,157 --> 00:31:54,288
s'il vous plaît laissez-moi savoir.

437
00:31:55,918 --> 00:31:58,087
Merci. Vous avez beaucoup aidé.

438
00:32:02,598 --> 00:32:03,698
Tu devrais y aller.

439
00:32:04,198 --> 00:32:05,198
Bonne nuit.

440
00:33:06,397 --> 00:33:07,428
Mme Jeon Soo Young.

441
00:33:08,727 --> 00:33:09,828
Mme Jeon Soo Young.

442
00:33:20,777 --> 00:33:21,808
Ji Héon.

443
00:33:21,808 --> 00:33:22,878
Ji Young.

444
00:33:24,607 --> 00:33:26,477
Merci. Je vous dois.

445
00:33:26,477 --> 00:33:27,878
- Prends soin de toi. - À bientôt.

446
00:33:36,258 --> 00:33:37,328
As-tu beaucoup bu ?

447
00:33:38,488 --> 00:33:39,698
J'ai beaucoup bu.

448
00:33:41,198 --> 00:33:42,698
Il n'y a pas de quoi se vanter.

449
00:33:51,368 --> 00:33:52,537
Tu n'as pas de famille ?

450
00:33:53,277 --> 00:33:54,878
Pourquoi lui as-tu demandé de me contacter ?

451
00:33:55,438 --> 00:33:56,448
Je ne sais pas.

452
00:33:59,878 --> 00:34:02,018
Votre ami policier a regardé dans mon téléphone.

453
00:34:02,018 --> 00:34:04,547
Il a dû appeler celui qui figurait sur ma liste d'appels récente.

454
00:34:05,518 --> 00:34:07,058
Je ne t'ai jamais mentionné.

455
00:34:08,118 --> 00:34:10,988
Alors tu n'as rien à excuser ?

456
00:34:12,587 --> 00:34:14,328
Pourquoi as-tu battu un homme ?

457
00:34:15,157 --> 00:34:16,768
Il a peloté mon corps.

458
00:34:18,167 --> 00:34:20,368
Pourquoi ne l'avez-vous pas dénoncé pour harcèlement sexuel ?

459
00:34:20,368 --> 00:34:22,397
Je l'ai battu, donc ce n'est pas nécessaire.

460
00:34:23,268 --> 00:34:25,037
Vous êtes fier de vous, n'est-ce pas ?

461
00:34:34,078 --> 00:34:35,347
Tu es en colère contre moi.

462
00:34:36,118 --> 00:34:37,248
J'espère que tu ne le seras plus.

463
00:34:38,217 --> 00:34:39,248
Quoi?

464
00:34:39,347 --> 00:34:42,258
Le capitaine Hong m'a ordonné de ne pas parler de la femme d'An Seok Won.

465
00:34:45,357 --> 00:34:47,597
Je n'avais pas d'autre choix que de suivre son ordre.

466
00:34:47,597 --> 00:34:50,998
Êtes-vous en train de dire que vous n’avez honte de rien ?

467
00:34:51,498 --> 00:34:52,568
Tu le savais...

468
00:34:52,568 --> 00:34:54,738
An Seok Won avait déchiré le ticket de parking.

469
00:34:55,167 --> 00:34:57,707
Vous saviez que cela aurait pu être une preuve cruciale pour un meurtre.

470
00:34:58,308 --> 00:35:01,607
Cependant, par peur de désobéir, vous ne m'avez pas fait rapport ?

471
00:35:01,977 --> 00:35:04,107
Il ne s’agit pas de suivre les ordres.

472
00:35:04,107 --> 00:35:06,378
C'est une question de conscience en tant que détective.

473
00:35:08,618 --> 00:35:09,748
Tu n'as pas honte ?

474
00:35:11,087 --> 00:35:12,118
J'ai honte.

475
00:35:12,688 --> 00:35:13,688
Quoi d'autre?

476
00:35:14,457 --> 00:35:15,488
Suis-je contrarié ?

477
00:35:15,488 --> 00:35:17,388
Sommes-nous égaux ? Sommes-nous amis ?

478
00:35:20,258 --> 00:35:22,227
Qu'est-ce que tu regardes ? Manger.

479
00:35:38,647 --> 00:35:40,178
Dois-je le lire pour vous ?

480
00:35:41,647 --> 00:35:44,118
Elle est sociable et positive.

481
00:35:44,347 --> 00:35:46,018
Elle s'adaptera rapidement.

482
00:35:46,248 --> 00:35:49,188
Mes enfants sont ravis d'avoir une sœur.

483
00:35:51,957 --> 00:35:54,297
Ha Na, je pars.

484
00:36:01,938 --> 00:36:04,167
Mon Dieu, Ha Na.

485
00:36:04,167 --> 00:36:07,477
Vous devez être heureux d'avoir des sœurs et des frères.

486
00:36:10,707 --> 00:36:13,448
Cette dame prendra bien soin de vous.

487
00:36:15,618 --> 00:36:18,618
Tu dois quand même venir au centre, d'accord ?

488
00:36:20,787 --> 00:36:24,128
Tu vas tellement me manquer, Ha Na.

489
00:36:47,777 --> 00:36:48,777
Bonjour?

490
00:36:49,277 --> 00:36:51,218
J'ai entendu dire que tu avais tué mon fils.

491
00:36:52,647 --> 00:36:55,258
Je viens d'apprendre la nouvelle et je suis choqué.

492
00:36:55,258 --> 00:36:57,027
Que s'est-il passé ?

493
00:36:57,027 --> 00:36:58,787
- Celui-ci fonctionne. - C'est mieux.

494
00:36:58,787 --> 00:37:00,258
Le sommet est petit.

495
00:37:01,027 --> 00:37:02,598
- Attendez. - Soyez silencieux.

496
00:37:02,598 --> 00:37:04,797
Tu es trop bruyant. Ferme ta bouche.

497
00:37:09,498 --> 00:37:10,638
Continuer.

498
00:37:11,708 --> 00:37:12,738
Oui.

499
00:37:15,978 --> 00:37:19,348
Madame, je pense que nous devrions nous rencontrer.

500
00:37:19,817 --> 00:37:23,647
(Monsieur, je n'ai pas d'argent. Pouvez-vous laisser celui-ci partir ?)

501
00:37:26,348 --> 00:37:28,988
Êtes-vous la mère de Seok Woo ?

502
00:37:30,027 --> 00:37:31,588
Qu'est-ce qui ne va pas?

503
00:37:32,588 --> 00:37:35,358
Vous m'embarrassez. Est-ce que tu dois m'appeler comme ça ?

504
00:37:44,708 --> 00:37:46,508
Vous avez également trouvé Hee Soo, n'est-ce pas ?

505
00:37:47,638 --> 00:37:49,807
Elle a été abandonnée dans la maison.

506
00:37:50,848 --> 00:37:52,547
Cet imbécile stupide.

507
00:37:53,978 --> 00:37:55,947
Je insultais mon ex-mari.

508
00:37:56,647 --> 00:37:59,187
Vous avez eu un bébé à un si jeune âge.

509
00:37:59,618 --> 00:38:01,118
Cela a dû être dur.

510
00:38:01,118 --> 00:38:03,427
J'étais sans voix.

511
00:38:04,388 --> 00:38:06,858
Avez-vous rencontré Hee Soo ?

512
00:38:06,858 --> 00:38:08,927
Pourquoi devrais-je ? Ce n'est pas comme si j'allais l'élever.

513
00:38:08,927 --> 00:38:11,098
Les médecins doivent lui donner le traitement dont elle a besoin.

514
00:38:12,667 --> 00:38:14,797
Il fuyait...

515
00:38:16,968 --> 00:38:19,307
l'orphelinat Anseong à Séoul.

516
00:38:19,738 --> 00:38:22,478
C'est comme ça qu'il a eu l'accident.

517
00:38:22,937 --> 00:38:25,277
Je pense qu'il voulait rentrer chez lui.

518
00:38:29,478 --> 00:38:32,718
Il essayait probablement de voir Hee Soo. Il l'aimait.

519
00:38:32,718 --> 00:38:35,218
Il aurait dû envoyer les enfants ensemble à l'orphelinat.

520
00:38:35,218 --> 00:38:37,758
Le con qui se fait appeler papa est mentalement lent.

521
00:38:38,858 --> 00:38:40,498
Quel genre...

522
00:38:41,927 --> 00:38:44,498
Quel genre d'enfant était Seok Woo ?

523
00:38:44,598 --> 00:38:47,667
Il était assez intelligent pour apprendre le coréen tout seul.

524
00:38:47,838 --> 00:38:50,138
Ses parents sont stupides et inutiles.

525
00:38:50,138 --> 00:38:52,008
Je ne sais pas comment un tel enfant est né.

526
00:38:52,208 --> 00:38:54,238
Nous avons été vraiment surpris.

527
00:38:55,277 --> 00:38:58,748
Je ne peux pas croire qu'un tel enfant soit mort. Quel dommage.

528
00:39:01,317 --> 00:39:02,677
(Crédit Capital)

529
00:39:02,677 --> 00:39:04,147
(Appel entrant)

530
00:39:12,728 --> 00:39:16,968
C'est une image dessinée par Seok Woo.

531
00:39:19,498 --> 00:39:21,797
Alors, combien vas-tu me donner ?

532
00:39:22,567 --> 00:39:25,838
Vous n'allez pas agir de manière ignorante après l'avoir tué, n'est-ce pas ?

533
00:39:27,978 --> 00:39:30,848
Une fois que nous aurons trouvé le père, nous devrions en discuter...

534
00:39:30,848 --> 00:39:32,407
Oubliez-le.

535
00:39:32,407 --> 00:39:34,317
Il joue probablement encore comme un zombie.

536
00:39:34,317 --> 00:39:37,787
Je vais vous faire une bonne affaire, alors finissons-en vite.

537
00:39:38,317 --> 00:39:40,417
Que diriez-vous de 10 000 dollars ?

538
00:39:41,817 --> 00:39:45,157
Je pense que ce n'est pas quelque chose que nous pouvons décider pour le moment.

539
00:39:46,827 --> 00:39:49,598
(Oz Capitale)

540
00:39:51,197 --> 00:39:53,297
Très bien. Je suis de bonne humeur.

541
00:39:53,738 --> 00:39:56,567
En fait, je suis sur le point de me faire tuer à Séoul...

542
00:39:56,567 --> 00:39:58,037
à cause de ma dette de carte de crédit.

543
00:39:58,037 --> 00:39:59,567
Nous l'appellerons même si vous le réglez pour moi.

544
00:39:59,807 --> 00:40:01,537
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 5 000 dollars.

545
00:40:05,748 --> 00:40:08,447
Droite. Je dirige une émission sur Internet.

546
00:40:08,447 --> 00:40:10,588
Pouvez-vous le dire aux vieillards autour de vous ?

547
00:40:10,588 --> 00:40:14,388
C'est vraiment osé, donc ils devraient me donner beaucoup de pourboire.

548
00:40:14,917 --> 00:40:17,687
Je dois y aller pour un autre tournage. Je dois y aller.

549
00:40:36,437 --> 00:40:40,417
- Droite? - Il marche bizarrement.

550
00:40:40,417 --> 00:40:43,018
Il évite la caméra.

551
00:40:43,018 --> 00:40:44,817
Tout ce que vous voyez, c'est son chapeau et ses lunettes.

552
00:40:44,817 --> 00:40:47,488
La résolution est vraiment mauvaise. C'est donc difficile à dire.

553
00:40:50,358 --> 00:40:51,787
J'ai besoin que tu suives ses traces...

554
00:40:51,958 --> 00:40:53,958
en vérifiant toutes les caméras de la zone.

555
00:40:59,797 --> 00:41:01,037
Ji Héon.

556
00:41:02,537 --> 00:41:04,067
C'est le relevé de l'argent de l'assurance...

557
00:41:04,067 --> 00:41:05,708
Kim Dong Sook a reçu dans le passé,

558
00:41:05,708 --> 00:41:06,978
ainsi que son dossier médical.

559
00:41:07,238 --> 00:41:09,838
Le montant qu'elle a reçu pour fractures, coupures et fissures...

560
00:41:09,838 --> 00:41:12,947
est de 35 700 dollars au cours des 7 dernières années.

561
00:41:12,947 --> 00:41:14,718
C'est son relevé bancaire.

562
00:41:14,947 --> 00:41:17,547
Chaque fois qu'elle le recevait, elle le retirait immédiatement.

563
00:41:17,547 --> 00:41:20,218
Son dernier retrait était de 3 000 dollars,

564
00:41:20,317 --> 00:41:23,388
ce qui correspond au montant que son défunt mari a laissé derrière lui.

565
00:41:24,927 --> 00:41:26,388
Il a été très pauvre,

566
00:41:26,388 --> 00:41:28,397
mais il a finalement trouvé un moyen d'obtenir de l'argent.

567
00:41:28,397 --> 00:41:30,098
- Par quel chemin ? - Je ne sais pas.

568
00:41:30,098 --> 00:41:33,167
Il était impatient de gagner bientôt de l’argent facile.

569
00:41:34,238 --> 00:41:35,998
Cet argent facile...

570
00:41:36,567 --> 00:41:39,508
c'était l'argent de l'assurance pour avoir battu sa femme.

571
00:41:40,638 --> 00:41:43,238
Il a inscrit sa fille à l'assurance il y a deux mois.

572
00:41:43,238 --> 00:41:46,508
Deux semaines seulement après son inscription, son doigt était fracturé.

573
00:41:47,748 --> 00:41:49,348
Ce n'était pas seulement Dong Sook.

574
00:41:49,348 --> 00:41:51,687
La sécurité de l'enfant était également menacée.

575
00:41:52,018 --> 00:41:54,618
C'est une bonne raison pour tuer son mari.

576
00:42:03,197 --> 00:42:04,268
(Le suspect Kim Dong Sook ?)

577
00:42:07,338 --> 00:42:09,368
Avez-vous enquêté sur les gens de l'orphelinat Dreamland ?

578
00:42:09,468 --> 00:42:11,738
Après avoir éliminé ceux qui vivent à l'étranger, qui sont emprisonnés,

579
00:42:11,738 --> 00:42:13,008
et ceux qui sont morts, nous étions à terre...

580
00:42:13,008 --> 00:42:15,378
à sept hommes. Lorsque nous avons fait des recherches,

581
00:42:15,878 --> 00:42:18,407
nous n'avons trouvé personne de suspect.

582
00:42:18,708 --> 00:42:21,177
Pensez-vous que Kim Dong Sook a tué An Seok Won...

583
00:42:21,177 --> 00:42:22,547
et Lee Hye Sun aussi ?

584
00:42:22,547 --> 00:42:25,947
Leurs méthodes de meurtre étaient trop différentes pour être la même personne.

585
00:42:26,917 --> 00:42:28,317
Quand c'est un meurtre en série...

586
00:42:28,317 --> 00:42:31,557
Et si le but était la punition plutôt que le meurtre ?

587
00:42:31,557 --> 00:42:33,697
Ce serait alors différent de la plupart des cas en série.

588
00:42:34,858 --> 00:42:38,768
Des schémas similaires, chacun avec des suspects différents.

589
00:42:39,427 --> 00:42:41,197
Il y a quelque chose en commun.

590
00:42:41,638 --> 00:42:43,907
La personne qui a trouvé...

591
00:42:43,907 --> 00:42:46,167
Le cadavre de Lee Hye Sun dans un entrepôt éloigné...

592
00:42:46,167 --> 00:42:47,338
était Cha Woo Kyung.

593
00:42:47,838 --> 00:42:50,807
Elle était également la conseillère de la fille de Seok Won.

594
00:42:50,978 --> 00:42:53,248
Elle a également donné un témoignage important...

595
00:42:53,348 --> 00:42:55,547
pour le cas de Park Ji Hye.

596
00:42:56,518 --> 00:42:57,848
C'était tout Cha Woo Kyung.

597
00:43:00,218 --> 00:43:02,687
Le seul dénominateur commun à ces cas...

598
00:43:02,917 --> 00:43:04,557
est Cha Woo Kyung.

599
00:43:12,128 --> 00:43:13,197
Hé.

600
00:43:13,868 --> 00:43:15,238
Vous m'avez surpris.

601
00:43:17,338 --> 00:43:19,307
J'ai quelque chose à te donner.

602
00:43:21,077 --> 00:43:23,008
C'est là que se trouve Seok Woo.

603
00:43:23,577 --> 00:43:27,317
Sa mère doit beaucoup lui manquer.

604
00:43:28,378 --> 00:43:31,147
J'en doute. Il me déteste.

605
00:43:35,417 --> 00:43:38,628
Je lui ai promis...

606
00:43:39,557 --> 00:43:41,057
que je ferais...

607
00:43:42,527 --> 00:43:44,327
lui amener sa famille.

608
00:43:44,598 --> 00:43:46,027
Alors s'il vous plaît, pourriez-vous...

609
00:43:46,027 --> 00:43:48,297
aller lui rendre visite juste une fois ?

610
00:43:49,567 --> 00:43:53,437
Dame. Je ne veux pas aller dans un endroit aussi étrange.

611
00:43:55,238 --> 00:43:56,978
Tu es sa mère.

612
00:43:57,478 --> 00:43:59,307
Tu ne te sens pas désolé pour lui ?

613
00:43:59,307 --> 00:44:02,248
Nez qui coule et larmes.

614
00:44:02,748 --> 00:44:04,047
Je les déteste tous.

615
00:44:06,888 --> 00:44:10,427
Peu importe votre jeunesse, vous êtes toujours une mère.

616
00:44:10,888 --> 00:44:13,728
C'est ton fils. C'est ton enfant !

617
00:44:13,728 --> 00:44:14,758
Dame.

618
00:44:15,358 --> 00:44:17,527
As-tu le droit de me dire ça ?

619
00:44:17,897 --> 00:44:19,797
C'est moi qui ai perdu un enfant.

620
00:44:19,998 --> 00:44:22,238
Et tu es son meurtrier.

621
00:47:10,867 --> 00:47:13,238
"Frappez, frappez, frappez."

622
00:47:13,908 --> 00:47:17,008
"'Les gars, votre mère est là.'"

623
00:47:17,478 --> 00:47:19,648
"'S'il vous plaît, ouvrez-moi la porte.'"

624
00:47:20,478 --> 00:47:24,418
"'Attends, ce n'est pas la voix de maman.'"

625
00:47:25,418 --> 00:47:28,218
"'J'ai dû gravir trois collines.'"

626
00:47:28,218 --> 00:47:30,557
"'Alors j'ai perdu ma voix.'"

627
00:47:30,958 --> 00:47:35,127
"Celui qui a frappé à la porte n'était pas leur mère."

628
00:47:35,357 --> 00:47:39,698
"C'était un tigre qui portait le déguisement de leur mère."

629
00:47:40,268 --> 00:47:43,498
Pourquoi le tigre s'est-il habillé avec le déguisement de sa mère ?

630
00:47:45,337 --> 00:47:49,738
Parce que les enfants n’ouvriraient la porte qu’à leur maman.

631
00:47:49,738 --> 00:47:51,377
S'ils ouvrent la porte,

632
00:47:51,377 --> 00:47:54,617
le tigre va-t-il manger les enfants ?

633
00:47:55,148 --> 00:47:56,218
J'ai tellement peur.

634
00:47:56,448 --> 00:47:57,448
Encore.

635
00:48:03,218 --> 00:48:04,728
As-tu sommeil ?

636
00:48:16,067 --> 00:48:18,408
- Est-ce qu'Eun Seo est au lit ? - Oui.

637
00:48:20,238 --> 00:48:21,978
Dis bonjour à papa.

638
00:48:42,027 --> 00:48:43,597
Cela a dû représenter beaucoup de travail...

639
00:48:43,827 --> 00:48:46,067
mettre cette table, maman.

640
00:49:02,678 --> 00:49:06,617
Quel âge avais-tu lorsque tu as épousé papa ?

641
00:49:06,948 --> 00:49:08,518
24, je pense.

642
00:49:08,817 --> 00:49:10,287
Vouliez-vous...

643
00:49:10,287 --> 00:49:13,357
épouser un homme avec deux enfants à ce jeune âge ?

644
00:49:14,398 --> 00:49:16,527
Je suppose que c'était mon destin.

645
00:49:16,898 --> 00:49:19,898
Vous êtes tellement bourru et hostile.

646
00:49:20,268 --> 00:49:22,537
Papa était si gentil et gentil.

647
00:49:25,738 --> 00:49:28,978
Je me souviens avoir parcouru notre album photo avec lui quand j'étais enfant.

648
00:49:31,577 --> 00:49:33,178
"C'était nous qui faisions ça."

649
00:49:33,508 --> 00:49:35,277
"Nous faisions ça à ce moment-là."

650
00:49:35,518 --> 00:49:38,418
Il nous expliquerait chaque photo.

651
00:49:40,018 --> 00:49:41,458
Pourquoi penses-tu...

652
00:49:41,958 --> 00:49:44,327
Pourquoi papa regardait-il autant les photos ?

653
00:49:46,327 --> 00:49:47,958
Je devrais lui apporter de l'eau.

654
00:50:01,037 --> 00:50:02,178
Merci, maman.

655
00:50:03,607 --> 00:50:05,248
Merci d'avoir soulevé...

656
00:50:05,577 --> 00:50:07,918
moi et Se Kyung si bien.

657
00:50:11,488 --> 00:50:13,188
Tu veux dire ça ?

658
00:50:16,758 --> 00:50:18,787
Que veux-tu dire, maman ?

659
00:50:20,027 --> 00:50:23,627
Parfois, je ne sais pas à quoi tu penses.

660
00:50:25,597 --> 00:50:26,668
Maman.

661
00:50:27,867 --> 00:50:28,998
Faisons le ménage.

662
00:50:44,488 --> 00:50:45,817
Il a acheté le charbon de bois...

663
00:50:45,817 --> 00:50:47,958
et j'ai marché le long de la route jusqu'à une station de métro.

664
00:50:48,387 --> 00:50:49,518
La vidéo est granuleuse,

665
00:50:49,518 --> 00:50:51,327
mais les chapeaux étranges sont faciles à suivre.

666
00:50:53,127 --> 00:50:54,758
Voici le premier mystère.

667
00:50:55,158 --> 00:50:58,998
Pourquoi An Seok Won a-t-il pris le métro juste pour acheter un paquet de charbon de bois ?

668
00:50:59,597 --> 00:51:02,097
Il voulait éviter de rencontrer quelqu'un qu'il connaissait au magasin.

669
00:51:02,198 --> 00:51:03,637
20 minutes à pied, 3 en voiture,

670
00:51:03,637 --> 00:51:07,067
30 minutes en métro compte tenu du temps d'attente et de marche.

671
00:51:07,067 --> 00:51:09,938
Pourquoi a-t-il choisi l’option la plus inefficace ?

672
00:51:10,708 --> 00:51:12,678
Un homme suicidaire serait-il sain d’esprit ?

673
00:51:13,478 --> 00:51:15,748
Bien. Le deuxième mystère.

674
00:51:16,748 --> 00:51:18,887
Pourquoi avons-nous perdu sa trace ici ?

675
00:51:20,587 --> 00:51:21,658
C'est ça ?

676
00:51:22,418 --> 00:51:24,087
Il a disparu après cette image.

677
00:51:28,428 --> 00:51:30,228
Mais voici un rebondissement.

678
00:51:31,668 --> 00:51:32,698
Il y a un angle mort,

679
00:51:32,698 --> 00:51:34,698
donc nous ne savons pas où est allé An Seok Won.

680
00:51:35,137 --> 00:51:38,867
Mais dans cet angle mort se trouvent des toilettes.

681
00:51:39,367 --> 00:51:40,508
Regardez ça.

682
00:51:40,508 --> 00:51:42,337
Exactement 12 minutes 47 secondes plus tard.

683
00:51:44,148 --> 00:51:47,317
Ta-da. Le mari a disparu, mais la femme est apparue.

684
00:51:49,777 --> 00:51:51,518
- Y en a-t-il d'autres ? - Bien sûr que oui.

685
00:51:54,117 --> 00:51:56,357
Regardez la démarche d'An Seok Won.

686
00:51:56,617 --> 00:51:59,527
Comme vous l'avez dit précédemment, il boite du côté gauche.

687
00:51:59,758 --> 00:52:01,658
Vous pouvez voir ici où c'est plus clair.

688
00:52:02,198 --> 00:52:03,198
Et puis...

689
00:52:03,857 --> 00:52:05,198
Kim Dong Sook, la femme.

690
00:52:07,097 --> 00:52:08,097
Bien?

691
00:52:08,468 --> 00:52:09,797
Ne se ressemblent-ils pas ?

692
00:52:10,807 --> 00:52:11,867
On les met tous les deux ?

693
00:52:14,877 --> 00:52:17,478
Ils boitaient tous les deux légèrement avec leur jambe gauche.

694
00:52:17,478 --> 00:52:18,978
Leur taille, leurs mouvements de bras,

695
00:52:18,978 --> 00:52:21,478
l’angle du haut du corps et la hauteur des épaules correspondent.

696
00:52:22,617 --> 00:52:24,847
Ces deux-là sont la même personne.

697
00:52:32,758 --> 00:52:34,797
Allez-vous continuer à nier que c'est vous ?

698
00:52:36,258 --> 00:52:37,367
Dame.

699
00:52:38,898 --> 00:52:39,968
Dame.

700
00:52:40,198 --> 00:52:41,337
Il doit y avoir...

701
00:52:41,337 --> 00:52:43,898
une raison pour laquelle vous vous êtes déguisé en mari pour acheter du charbon de bois.

702
00:52:44,137 --> 00:52:45,708
Ce n'est pas moi.

703
00:52:46,037 --> 00:52:49,637
Nous avons analysé scientifiquement et prouvé que c'était vous.

704
00:52:49,637 --> 00:52:51,178
Nier ne vous mènera nulle part.

705
00:52:51,648 --> 00:52:53,448
Ne blâmez pas une personne innocente.

706
00:52:53,448 --> 00:52:55,948
Vous n'avez pas mentionné où vous aviez obtenu les 3 000 dollars.

707
00:52:57,887 --> 00:52:58,948
Regarder.

708
00:52:59,448 --> 00:53:00,688
(Paiements d'assurance)

709
00:53:00,688 --> 00:53:03,117
Nous pouvons prouver que vous avez été payé pour vos blessures...

710
00:53:03,117 --> 00:53:04,627
causé par la violence de votre mari.

711
00:53:08,458 --> 00:53:09,698
Vous vouliez sa mort.

712
00:53:10,428 --> 00:53:11,797
Tu pensais que tu allais mourir.

713
00:53:12,297 --> 00:53:13,367
Tu avais peur.

714
00:53:14,027 --> 00:53:15,698
Tu voulais le tuer...

715
00:53:15,698 --> 00:53:18,307
pour avoir cassé le doigt de votre fille pour toucher les indemnités d'assurance.

716
00:53:18,637 --> 00:53:19,708
Non.

717
00:53:20,807 --> 00:53:21,938
Je ne l'ai pas tué.

718
00:53:21,938 --> 00:53:24,148
S'il n'était pas mort, vous le feriez probablement.

719
00:53:24,347 --> 00:53:26,077
Votre fille pourrait le faire.

720
00:53:26,748 --> 00:53:28,547
Et tu n'as rien fait ?

721
00:53:28,547 --> 00:53:29,678
Quelle maman fait ça ?

722
00:53:29,978 --> 00:53:31,047
Je ne l'ai pas tué.

723
00:53:31,918 --> 00:53:33,248
Je ne l'ai pas tué !

724
00:53:34,287 --> 00:53:37,387
Détective. Je ne l'ai pas tué.

725
00:53:38,887 --> 00:53:41,057
Je ne pense pas que tu l'aies fait.

726
00:53:41,228 --> 00:53:42,827
Je te crois.

727
00:53:43,557 --> 00:53:44,597
Vraiment.

728
00:53:47,127 --> 00:53:50,398
Mais la motivation, les outils, la fausse scène de suicide.

729
00:53:50,398 --> 00:53:52,307
Toutes les preuves pointent vers vous.

730
00:53:52,468 --> 00:53:54,807
Je dois vous remettre à un procureur.

731
00:53:54,807 --> 00:53:56,938
Au tribunal, vous ferez face à un juge.

732
00:53:56,938 --> 00:53:59,607
Avec toutes ces preuves, il vous déclarera coupable.

733
00:53:59,807 --> 00:54:02,547
Vous deviendrez une femme qui a tué son mari.

734
00:54:05,648 --> 00:54:07,347
Il doit y avoir un moyen.

735
00:54:07,688 --> 00:54:09,117
Il doit y avoir quelque chose...

736
00:54:09,117 --> 00:54:11,887
cela peut prouver que vous n'avez pas tué votre mari.

737
00:54:14,057 --> 00:54:15,928
- Tu me crois ? - Oui.

738
00:54:16,127 --> 00:54:19,127
Bien. Vous devez me croire autant que je vous crois.

739
00:54:19,198 --> 00:54:20,228
D'accord.

740
00:54:20,367 --> 00:54:23,537
Si nous travaillons ensemble, nous irons au fond de cette affaire.

741
00:54:24,537 --> 00:54:26,468
Vous ne pouvez pas vous laisser piéger.

742
00:54:26,468 --> 00:54:28,337
Et ta fille alors ?

743
00:54:33,377 --> 00:54:34,547
Qui t'a poussé à faire ça ?

744
00:54:50,797 --> 00:54:51,968
Bonjour.

745
00:54:53,567 --> 00:54:55,998
Je voulais te dire merci.

746
00:54:57,398 --> 00:54:58,908
Voici quelques cookies.

747
00:54:58,908 --> 00:55:01,137
Mangez-en un chaque fois que vous avez faim.

748
00:55:02,938 --> 00:55:04,847
Avez-vous trouvé le garçon ?

749
00:55:05,508 --> 00:55:06,807
Oui, grâce à vous.

750
00:55:07,577 --> 00:55:10,148
Son nom était Jung Seok Woo.

751
00:55:10,148 --> 00:55:12,148
J'ai même rencontré sa mère.

752
00:55:12,988 --> 00:55:14,087
C'est bien.

753
00:55:15,087 --> 00:55:16,117
C'est.

754
00:55:20,898 --> 00:55:23,258
Est-ce que tu dessinais ?

755
00:55:23,498 --> 00:55:26,268
Juste un croquis. Je m'ennuyais.

756
00:55:27,428 --> 00:55:29,768
Puis Eun Ho.

757
00:55:30,168 --> 00:55:32,337
Pourriez-vous me rendre un service ?

758
00:55:33,238 --> 00:55:34,938
Quelqu'un a dû vous le dire...

759
00:55:34,938 --> 00:55:37,478
habille-toi comme ton mari et achète du charbon de bois.

760
00:55:37,807 --> 00:55:40,347
Il vous aurait dit dans quel magasin aller.

761
00:55:40,648 --> 00:55:42,978
Les images de la caméra devaient être granuleuses.

762
00:55:44,178 --> 00:55:47,617
Si tu ne parles pas, je ne peux pas t'aider même si je le veux.

763
00:55:48,317 --> 00:55:49,587
Tu ne parleras pas ?

764
00:55:51,887 --> 00:55:54,297
Ce n'est pas une mauvaise personne.

765
00:55:56,498 --> 00:55:58,228
Je suis sûr qu'il n'est pas mauvais.

766
00:55:58,228 --> 00:56:00,168
Il voulait juste t'aider.

767
00:56:01,367 --> 00:56:03,498
Il a écouté toutes mes histoires sanglantes.

768
00:56:04,968 --> 00:56:06,837
Il m'a beaucoup réconforté.

769
00:56:08,537 --> 00:56:10,678
Je lui suis très reconnaissant.

770
00:56:11,248 --> 00:56:12,978
Tu ne peux pas descendre...

771
00:56:13,377 --> 00:56:15,547
pour meurtre à cause d'un homme sympa.

772
00:56:16,418 --> 00:56:17,448
Droite?

773
00:56:17,448 --> 00:56:20,688
Il était vraiment inquiet pour So Ra.

774
00:56:23,158 --> 00:56:25,527
C'est vraiment une bonne personne.

775
00:56:26,027 --> 00:56:27,258
Cette bonne personne.

776
00:56:28,928 --> 00:56:30,198
Qui est-il ?

777
00:56:33,728 --> 00:56:38,668
Oui. Sa frange était un peu courte.

778
00:56:38,668 --> 00:56:42,708
Elle avait un carré et le bout était recroquevillé.

779
00:56:43,377 --> 00:56:45,708
Ils ressemblaient un peu à ça.

780
00:56:46,307 --> 00:56:47,978
Son visage était...

781
00:56:48,847 --> 00:56:51,787
un peu en forme d'œuf.

782
00:56:54,357 --> 00:56:56,287
Elle avait des sourcils foncés.

783
00:56:56,857 --> 00:57:00,887
Ses doubles paupières. Ils étaient sombres.

784
00:57:01,728 --> 00:57:03,898
- Est-ce que ça lui ressemble ? - Oui.

785
00:57:04,398 --> 00:57:06,228
Maintenant, nous avons juste besoin des lèvres.

786
00:57:27,587 --> 00:57:28,817
Tu ne peux pas parler ?

787
00:57:32,357 --> 00:57:33,688
D'accord. Bien.

788
00:57:36,327 --> 00:57:37,557
Obtenez un mandat d'arrêt.

789
00:57:38,698 --> 00:57:40,468
Cri rouge.

790
00:57:46,107 --> 00:57:47,137
Quoi?

791
00:57:48,678 --> 00:57:50,537
Il m'a obligé à le faire.

792
00:57:53,148 --> 00:57:54,448
Cri rouge.

793
00:57:57,117 --> 00:57:59,787
Il m'a dit tout ce que je devais faire.

794
00:58:02,557 --> 00:58:04,627
Quelle était la taille de sa bouche ?

795
00:58:04,728 --> 00:58:07,527
C'était gros ? Ou une taille moyenne ?

796
00:58:15,367 --> 00:58:17,337
Elle avait l'habitude de rire...

797
00:58:17,708 --> 00:58:19,668
avec le menton vers le haut.

798
00:58:21,837 --> 00:58:22,877
Elle était...

799
00:58:24,208 --> 00:58:26,208
toujours en riant.

800
00:58:48,837 --> 00:58:49,968
Je la connais.

801
00:58:53,037 --> 00:58:54,137
Je sais...

802
00:58:55,077 --> 00:58:56,438
la fille.